- Dasiku terlalu pendek? - Tak masalah.
Bagaimana dengan kerahku?
Aku akan merapikannya ratusan kali,
jika itu menenangkanmu.
Kenapa kamu begitu tegang soal pesta kutu buku?
Vor adalah Dewi kebijaksanaan Norse,
dan pengikut Vor adalah satu persen tingkat tinggi
dari satu persen pikiran tingkat tinggi.
Itu jika Mensa memiliki Mensa nya sendiri,
dan itulah mengapa aku butuh bantuanmu.
- Bantuanku? Dengan itu? - Yeah.
Orang-orang ini jenius,
dan kamu tahu cara berbicara pada jenisku
lebih baik dariku.
Jadi kamu akan membuat semua anggota senang padamu,
dan begitu mereka melihat aku dengan seseorang
yang luar biasa sepertimu,
mereka akan menyadari mereka salah tentang ku
dan membuatku kembali ke klub.
Mengijinkanmu kembali?
Kenapa... kenapa kamu baru mengatakan ini?
Dan apa yang kamu lakukan jika gagal?
Tidak ada.
Ini sebuah perselisihan kecil,
mudah diperbaiki dengan keahlian sosialmu.
Jadi, fokus.
Oh, boy.
Pak, ini dia.
Terima kasih. Dengan senang hati.
Itu sangat... Tuan-tuan.
O'Brien, kamu punya nyali menunjukkan tampangmu disini.
Oh, Vadat.
Sungguh lucu. Sayang...
Terima kasih. Bersulang. Anggurmu.
Tunggu sebentar. Dia bersamamu?
Ya. Dia pacarku.
Kami telah intim.
Rincian yang tak diperlukan.
Ms. Dineen, kamu asyik diajak bicara,
tapi tak ada dari kami ingin terlibat dengan pria ini.
Dia baru-baru ini dalam masa percobaan.
Benar, dia bilang bahwa dia dan kelompok ini mengalami
perselisihan kecil,
tapi tentunya kita bisa mengubur luka lama.
Perselisihan?
Itu yang kamu sampaikan padanya?
Sembilan anggota dilarikan ke RS.
Dilarikan ke RS?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Dia menginfeksi kami dengan
Serotip Shigatoksigenik E. Coli.
Aku cuma mencoba membuktikan teoriku
bahwa bakteri tertentu bisa bertahan
dari mati suri saat...
Kamu membawa penyakit ke pesta makan malam.
Jadi semua orang bisa melihat.
Di es balok. Oh, boy.
Di ember es.
Aku harus membawanya dalam kondisi dingin agar
mereka bisa mati suri,
dan pesta ini menarik.
Atau kamu lebih suka peti mati Styrofoam?
Aku tak suka apa yang dokter
gambarkan pada laporannya sebagai..
langsung saja..
“ledakan diare.”
Kukira semua tak akan mengunyah es itu.
Kamu bisa berhenti setelah "Kukira tidak.”
Ms. Dineen, sungguh senang
bertemu denganmu. Mr. O'Brien,
hingga dewan membuat kepastian akhir
untuk status keanggotaanmu, kusarankan kamu pergi.
Itu...
Sepenuhnya bencana?
Aw, ayolah, tak seburuk itu.
Rem mu tertembak, remnya sudah aus,
bocor seperti popok melimpah.
Bocoran apa? Minyak,
pendingin, cairan persneling,
cairan rem, cairan sistem kemudi.
Dan aku tak bisa mengerti kalau kaset Laura Branigan
keluar dari tape
tanpa mengambil bagian keseluruhan radio.
Kenapa kamu membeli sampah ini?
Selain mengambil paspor, pistol, dan lencanaku,
Homeland juga menarik SUV ku dua hari lalu.
Aku tahu alasan kami semua miskin.
Elon Musk jauh, sebagian jenius dihisap dengan uang.
Tapi kamu punya pekerjaan tetap selama beberapa dekade.
Yeah, pekerjaan tetap aparat hukum.
Itu bukan sepenuhnya jalan menuju kekayaan.
Aku punya tabungan $65rb, dan kuberi untuk kalian masing-masing
$10rb untuk membayar utang jaminanku.
Kami bilang jangan lakukan itu, bodoh.
Cabe Gallo tak berhutang.
Aku punya sisa 15rb,
dan kubeli mobil ini seharga 500 dolar,
dan kini kamu bilang ini tak layak...
Untuk jamanku.
mungkin tak bekerja hari ini atau besok,
tapi akan bekerja.
Aku bisa perbaiki, tapi suku cadangnya memakan ribuan dolar.
Tak pernah butuh kamu untuk orang tembok putih.
Aku belum jadi diriku sendiri belakangan ini.
Butuh senjata dan uang.
Kini aku punya lencana "pemagang.”
Kamu baru menyebutnya, aku butuh kopi.
Itu sangat lucu.
Tapi akan kuambilkan karena kamu memperbaiki mobil.
Tidak, tidak, tidak.
Tak ada kopi susu, tolong.
Happy, sungguh sayang.
Ayolah, aku perlu disemangati.
Kamu perlu diingatkan,
dan kopi adalah pelanggaran STORK.
Oh, aku tak mau tahu itu.
Oh, aku senang kamu bertanya.
Happy dan aku menyusun rencana pembuahan
yang dinamakan STORK.
“S” adalah saat seksi hanya di waktu
pembuahan optimal.
Aku tak tertarik pada saat seksimu.
Aku kurang tertarik pada saat seksimu.
“T” adalah temperatur.
Aku akan menjaga suhu bokongku di 36 derajat celsius
agar memaksimalkan kemampuan spermaku.
Jadi semuanya bokser, celana dalam dilarang.
Aku tak mau kopi lagi. Aku tak enak badan.
“O” untuk organik.
Merawat tubuh kami seperti tempat suci.
“R”... reduksi (mengurangi) stres.
Dan “K,” kukuh pada prinsip STORK.
Kopi adalah stimulan yang menaikkan tekanan darah
seperti stres, jadi itu tak boleh.
Dan aku ragu
kalau lumpur yang Cabe buat
adalah organik.
Jelas tidak dong.
Ada apa dengan kalian dan akronim?
Kamu sudah beritahu Cabe caramu berencana menghamiliku,
Aku ingin pergi.
Kita harus ke Konferensi
Tech-Splosion sekarang.
Kita harus lembur
untuk uang kuliah Tobina kecil.
Walt dan Paige bilang mereka akan temui kita disana.
Aku bisa memberi kalian tumpangan. Banyak tempat.
Tak mungkin aku masuk ke jebakan kematian itu.
Benda itu sudah tak bisa bekerja.
Ayolah, suamiku. Aku yang setir.
Terserah kamu saja.
Tapi gadis tua ini, tak akan seburuk itu.
♪ Calling Gloria... ♪
Dasar breng...
♪ Gloria ♪
♪ Don't you think you're fallin'? ♪
♪ If everybody wants you... ♪
Permisi, pak.
Kamu disini untuk ujian hukum?
Uh, benar. Aku mengambil paruh pertama kemarin.
Kamu tidak hadir.
Rotasi Pengawas.
Mr. Cohen dan aku bertugas hari ini.
Kamu tampak bingung.
Um... benar.
Ada yang duduk di tempatku duduk kemarin,
dan kukira ini kursi yang sama.
Tidak sama. Duduklah dimana saja.
Umumnya gugus siswa berdasar asal sekolah hukum mereka.
Oh, aku tak sekolah hukum.
Kamu tak punya gelar hukum?
Bagaimana caramu agar lulus ujian?
Aku belajar saat menuju kesini.
Pokoknya carilah tempat.
Kamu sudah cukup tenang pagi ini.
Mungkin itu namanya murung.
Kamu juga akan murung,
jika kamu mengusir pakar kelas dunia
seperti Pengikut Vor.
Yep. Mood itu akan gembira.
Mereka sekelompok kutu buku sampah.
Siapa peduli jika mereka tak menyukaimu, Walter?
Uh, memang mudah untuk dikatakan.
Ka..kamu masuk, dan dalam dua detik
mereka menerima perkataanmu.
Aku tak bisa membuat manusia menyukaiku,
Aku lemah menerima itu.
Aku pria tanpa rumah.
Kamu punya rumah.
Scorpion rumahmu. Aku rumahmu.
Tidak, a..aku tahu, aku hanya... situasi Vor ini,
ini... ini melemahkanku.
Kalau begitu... lemahkan dirimu sendiri.
Kamu di surga orang tak kompeten.
Tidak, ada stand robotik, ada pos Trelfie,
dimana kamu berselfi traveling.
Oh, wow, kurasa.
Oh, aku tertarik melihat presentasi baru
E-Life Richard Elia.
E-Life Elia menyediakan pengamanan rumah
kelas mewah, uh,
bioskop rumah tiga dimensi,
pemantauan kesehatan.
Tapi yang benar-benar membuatku tertarik
adalah aplikasi banking ponsel barunya.
“Ditanda tangani oleh ekuitas pribadi
“satu milyar dolar, E-Life banking
“menyediakan layanan konsul keuangan
dengan kualitas Wall Street secara gratis.”
Semuanya lewat
Barnaby, Pelayan Perbankan.
Ini antar muka digital untuk pengalaman menyeluruh.
Kamu tahu soal software ini?
Saat aku bekerja dengan Elia, setelah kamu memecatku...
Tak perlu dikatakan.
Mereka menkodekan aplikasi software ini.
Aku terkejut dia menampilkannya hari ini,
sebab mereka masih tertinggal beberapa bulan lalu.
Membawa semua kotak.
Apa, apa ini?
Oh, ini kotak dari trailer.
Tidak, kataku kotak dengan trailernya,
bukan kotak dalam trailer nya.
Pemagang.
Mereka mengatakan "pemasaran.”
Oh, itu hal yang Ray kumpulkan
dibulan dia mengambil alih tugas Paige.
Tepat setelah kamu memecatku.
Kamu harus melupakan itu.
Bisa kamu ambilkan saja barangku? Poster, diagram alur...
Kemacetan pagi, dia tak akan kembali
sebelum hal-hal terintis disini.
Pokoknya telusuri kotak itu, apakah ada
yang bisa diselamatkan.
Oh, bung, itu Vadat.
Okay, tenang saja.
Hey, Vadat, jadi, uh, sangat lucu
menemuimu dua hari berturut-turut.
Apa kamu...
bersemangat untuk Tech-Splosion ini?
Ms. Dineen, senang bertemu lagi.
Kami ada stand untuk anggota baru,
jadi silahkan mampir untuk sarapan.
Es kami aman.
Hey, Walt.
Kutemukan DVD.
Scorpion.
Komputer.
Petualangan!
Lubang pembuangan!
Apapun keperluanmu,
Scorpion itu jenius.
Penghapus bintang.
Wow.
Mengesankan.
Oh, itu hanya merusak kesempatanku
kmebali ke Pengikut Vor.
Uh, Walter, ini bukan tentang videonya.
Aku punya dua kata untukmu:
ledakan diare.
Dan itu isyaratku untuk berjalan-jalan.
Ray Spiewack orang yang melihat aksi.
Dia pimpinan Scorpion.
Ray Spiewack super seksi.
Ayo, semuanya. Kita harus bersenang-senang.
Gugup?
Tekanan pekerjaan?
Harapnya kamu bisa membungkam dunia?
Dan caranya.
Cobalah Senseless 3000, masa depan
penghapusan sensor teknologi tinggi.
Yang ini dari tangki yang sepi itu?
Oh. Kamu dengar aku berlatih.
Bagaimana nada suaraku?
Bikin semangat.
Bagus.
Apa kamu tahu bagian terbaik dari produk ini?
Ruang memori busa itu akan membuatmu
benar-benar ringan dan menenangkan.
Tak ada cahaya terang, tak ada suara...
Tak ada mobil jelek, tak ada pengadilan.
Kenapa kamu tak masuk saja?
Yeah?
Yeah.
Duduk disini.
Pokoknya, tetap disana.
Itu dia.
Ini cukup nyaman.
Aku akan ke mobilku dan mengambil Kaos promo,
tapi, pintunya tak terkunci, jadi kamu keluar kapan saja.
Okay.
Selamat menikmati, pak.
Okay. Sampai ketemu.
Itu Toby dan Happy.
Mereka terlambat. Mereka membeli kopi organik.
Bagian dari hal STORK mereka.
Ada apa dengan mereka dan akronimnya?
Semuanya, angkat tangan!
Ikuti perintah kami, dan tak seorang pun terluka!
Ayo keluar dari sini.
Tak ada jalan keluar!
Pintu dipasang dengan bahan peledak.
Kamu buka pintunya, semua pintu meledak.
Semuanya ke panggung utama. Sekarang!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Cepat, cepat!
Cepat!
Richard.
Kenapa setiap kali kalian ada, situasi jadi kacau?
Semua ponsel didalam sini.
Ponsel, sekarang.
Rápido. (Cepat)
Dimana orang tua yang bersama kalian?
Ap..apa dia kabur?
Walt, dia benar, Cabe tak ada disini.
Jangan khawatir, Mr. Vadat.
Rekanku agen federal berpengalaman.
Kujamin dia bekerja saat ini
agar kita bisa keluar dari sini.
♪ Are the voices in your head ♪
♪ Calling Gloria... ♪
♪ Scorpion 4x05 ♪ Sci Hard Original Air Date on October 23, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Richard Elia dan benda teknologinya
tak lebih dari pekerja keras digital,
membuat orang nyaman dengan layar sentuh:
akses cepat ke musik, film, informasi,
dengan nada pemberitahuan
yang mengeluarkan endorfin, membikin candu,
tak sadar data pribadi mereka dipanen dan terjual,
sampai, suatu hari,
privasi yang kita kenal lenyap selamanya.
Kamu sungguh melakukan itu dengan nada?
Mungkin.
Mr. Elia punya dua jam
menghancurkan semua data pribadi yang dia kumpulkan
dari penggunanya
selama 20 tahun terakhir.
Pemikiran itu, kebiasaan dan profil milyaran orang
akan bebas dari genggaman Elia.
Kita tak akan pernah selesaikan tepat waktu.
Jika ada surel tersisa,
kami akan habisi semua sandera.
Dan jangan sampai keraguan tim teknisi Elia
apa mereka harus memenuhi permintaan kami...
...jika tidak, Sir Richard menerima peluru pertama.
Lakukan.
Lakukan yang dia bilang.
Orang-orang ini bersungguh-sungguh.
Detektif Meller!
Detektif.
Orang-orang ini menuju barikade.
Mereka bilang ada agen federal bersama sandera.
Uh, Dr. Toby Curtis, Happy Quinn, kami bekerja untuk Scorpion.
Subkontraktor federal
dibawah arahan Agen Homeland Cabe Gallo.
Dengar, aku merekam permintaan penculik.
Ini hanya pengawasan kami
sejak mereka mematikan kamera keamanan.
Kamu bisa lihat para sandera di belakang.
Yang mana agen federal?
Uh, itu Walt dan Paige. Lalu...
Elia tapi Cabe tidak ada.
Dia pasti bersembunyi di luar di suatu tempat.
Ah, ini bagus.
Oh, itu bagus.
Dia biasanya bilang "Tidak Bagus"
Apa maksud kalian?
Yang kami maksud kita punya seseorang,
dan dia jago.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kemana semua orang-orang?
Ini buruk.
Loteng tengah aman. Memeriksa lantai. Ganti.
Apa yang terjadi?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Cabe, darimana saja?
Tidur. Tunggu, aku mengaktifkan Bluetooth ku.
Jadi kuanggap kamu tahu ada sesuatu yang gila
terjadi disini.
Jelaskan padaku.
Yeah, grup anti-tekno punya,
12 orang sandera di teater itu,
termasuk Walter dan Paige, dan Elia juga disana.
Berapa banyak penjahatnya?
Uh, tampaknya ada empat disana.
Kalau-kalau kamu tidak sadar...
...tempat ini dipasangi peledak
jika ada pintu yang terbuka.
Yang berwenang sudah tahu.
Barikade sudah dipasang, polisi ada dimana-mana.
Itu Agent Gallo?
Serahkan itu. Agent Gallo,
ini Detektif Meller, LAPD.
Hey, Detektif.
Mohon bimbingan, aku sudah melumpuhkan satu pria Kaukasia,
awal 30-an.
Dan aku punya SIG 9mm.
Pak,
Kujalankan nomor lencanamu, dan sistem mangatakan
kamu ditangguhkan atas tuduhan
keterlibatan kejahatan.
Tidak bagus.
Yeah. Sudah kubilang dia biasanya bilang begitu.
Kami akan membebaskanmu.
Paswod jaringan perusahaanmu?
Kenapa kamu memerlukannya?
Aku meminta stafku menghapus semua data.
Mereka sedang melakukan itu.
Aku ingin timku mengawasi tim mu.
Memastikan semua terabit
menuju nol sebagaimana mestinya.
Paswod.
“King Richard.”
Mudah untuk diingat.
Mr. Gallo.
Bagaimana perasaanmu
dituntut oleh pekerjamu?
Aku sangat senang.
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Menurutmu Cabe dibalik ini?
Aku melihat pegawai federal yang marah,
dituntut lima tahun
dari masa pensiun, yang sudah mengakui dia bersenjata,
dan melumpuhkan satu orang.
Seorang penjahat. Aku melumpuhkan penjahat.
Ti..tidak, itu ponselku, dan kamu gila
jika kamu pikir temanku gila.
Aku banyak melihat agen berkhianat,
dan aku tak tahu dia di pihak mana.
Detektif, pers mulai gelisah.
Mereka ingin pernyataan.
Jangan biarkan mereka pergi. Aku masih punya pertanyaan untuk mereka.
Entah apa yang terjadi disini.
Uh, Cabe? Ka..kamu harus menghindari orang lain
sampai kami bisa tahu rencananya.
Fox, ini Raven.
Yang benar saja.
Aku butuh kabel Flashcat
dari salah satu stand diluar sana.
Kamu dengar?
Apa masalahnya?
Ini tak terhubung ke halaman utama.
Mungkin jaringan buruk.
Fox, ETA* Flashcat? (perkiraan waktu)
Kamu dengar?
Mungkin dia mematikan radionya.
Aku akan ambil sendiri.
Pokoknya tangani.
Aku cemas dengan Cabe.
Bagaimana jika orang itu lari padanya?
Jika itu terjadi, Cabe bukan yang aku khawatirkan.
Mereka akan mengirim orang saat orang yang kulumpuhkan itu
tak kembali dengan kabel.
Cabe, cari selamat dan waspadalah.
Dengar, a..aku harus pergi.
Kita harus cari cara melihat yang terjadi
di teater itu.
Bagaimana kita dapat pengawasan disana?
Kuperiksa onlen. Tak ada kamera keamanan di teater.
Um, kita akan meretas laptop Walt, memata-matai lewat kameranya.
Tak mungkin penculik itu
mengijikan Walt membuka laptopnya. Mereka sandera.
Mereka mungkin tak bisa bergerak, apalagi mengambil mainannya.
Itu dia.
Mainan Elia. Barangnya sudah keluar.
Di..dia membuka sejumlah perangkat baru hari ini.
Munculkan situs Tech-Splosion.
Perhatikan pekerjaanmu sendiri.
Situasi sandera?
Yeah, tak ada waktu menjelaskan.
Dengarkan aku.
Jika aku mau mencari
kabel Flashcat di sambungan ini, dimana aku akan pergi?
Aku harus berpikiran itu ada di stand robotik.
Itu pasti punya Flashcat.
Okay.
Kulihat ada robot.
Hubungkan dengan Toby dan Happy.
Mereka akan mendownloadkannya.
Masalahnya sangat buruk.
Sangat, sangat buruk.
Oh, tolong jangan tutup, tolong jangan...
Aku di tengah ujian hukum. Sial.
Itu dia.
Kabel Flashcat.
Apa-apaan?
Dua roboh.
Polisi mengira Cabe terlibat?
Itu gila.
Dengar, Happy meretas kamera
di pengenalan wajah bel pintu Elia.
Itu akan memberi siaran langsung di teater itu.
Begitu kita dapat Intel,
kami mungkin butuh bantuanmu,
jadi jangan tutup?
Okay, tolong jangan tutup. Aku...
Dobel sial.
Tercyduk.
Triple sial. Pak, anda dengan ini
diusir dari ujian ini karena curang.
Okay. Sebentar.
Ini bukan acara pertandingan.
Kamu tak mendapatkan bantuan saat tidak tahu jawabannya.
Kumohon, jika kamu ijinkan aku mengambil laptopku
dari bawah meja sana, aku bisa tunjukkan
dokumen kasus yang membuktikan aku bekerja
dengan Homeland Security, serta siaran berita onlen
dari situasi penyanderaan Los Angeles
yang sekarang ini kubantu.
Kamu antara mengatakan yang sebenarnya,
atau itu kebohongan terkeren yang pernah kudengar.
Tunggu disini. Aku akan mendapatkan buktinya.
Raven, kamu dengar?
Raven!
Dia jadi frustasi.
Penculik yang frustasi melukai orang.
Kuyakin Cabe mengganggu rencananya.
Kini kita punya rencana.
Tidak. Kamu ceroboh.
Kujamin, aku sudah banyak memecahkan kasus sulit.
Tapi dia ada benarnya juga.
Kamu merusak Ferrari ku, menghilangkan software
bangunan yang memakan biaya milyaran dolar,
melepas roket angkasaku.
Dia memberiku ledakan diare.
Kamu menang.
Baiklah.
Ada yang sudah tahu strateginya?
Seperti Whack-A-Mole disini.
Penjahat terus bermunculan dari lubang kayu.
Okay, aku meretas hardware bel pintu Elia
agar kita bisa mengawasi situasi...
Aku masuk.
Bagus. Apa yang kamu lihat?
Kursi teater yang kosong.
Mereka perlu nyalakan kamera ke arah mereka.
Yeah, lakukan apapun yang bisa menarik perhatian mereka.
Aku sedang melakukannya.
Psst.
Cuma aku yang melihat cahaya itu berkedip?
Itu kode Morse.
Ini Happy.
Bagaimana kamu tahu?
Karena bel pintunya berkata, "Ini aku, bodoh"
Kita perlu pengalihan jadi aku bisa mendapatkannya.
Fox dan Raven tidak merespon.
Kita harus selesaikan ini dan keluar.
Hey, uh, permisi...
Duduk.
Uh... jika kamu mencoba memasuki sistemku,
- Kurasa aku bisa bantu. - Kataku duduk.
Cuma mau bilang kalau kurasa aku bisa membantumu...
Tetap disana.
Ini bukan ruang dewan.
Bukan kamu pimpinannya!
Ini.
Kita dapat POV Walt.
Okay, hubungkan audionya dengan Bluetooth Cabe.
Dengar, kita dapat visual lewat saku kaosnya.
Oh, bung, Elia dihajar habis-habisan.
Stop! Stop! Stop!
Aku peretas terbaik disini.
Yeah, a..aku akan masuk ke server Elia,
kamu bisa lihat d-data nya terhapus.
Pokoknya jangan ganggu dia, okay?
Jika kamu main-main,
orang-orang akan mati.
Dengan hormat, aku bekerja sebagai programmer.
Tapi aku peretas yang terampil.
Oh, seterampil dirimu dengan racun mikro bakteri?
Maaf jika aku tak percayakan hidupku padamu.
Cukup.
Kalian berdua katanya bisa,
maka kalian kerjakan tugasnya.
Dan kalian yang menanggung kesalahan jika gagal.
Tapi kamu tak ingin melihat
penghapusan data Elia.
Jika ini bukan soal menghancurkan data
yang dia kumpulkan, kenapa kami disini?
Ini soal software banking Elia.
Cerdas.
Dan apakah anak buahku sudah mengabaikanku,
atau sudah dicegat oleh pasukan
diluar pintu teater itu,
Aku tak akan pergi tanpa uangku.
Kamu menyuruh orangku menghapus data
jadi mereka tak akan perhatikan rekening bank nya kosong.
Benar.
Kalian berdua,
kesini, dan bekerjalah.
Kamu cukup berani,
membuat pengalihan.
Yeah, kamu tak akan bangga padaku.
Kenapa?
Aku tak pernah menyelesaikan software bank.
Tak ada uang.
Ini tak bekerja...
Benar, ada kabel yang rusak.
Kita sudah tahu itu.
Tidak. Tak ada yang salah dengan kabel penghubungnya.
Software nya tidak bekerja.
Oh, gawat.
Kita tak bisa membantunya mencuri bank Elia karena...
Tidak ada bank.
Pengkodean tak selesai selama enam bulan.
Tapi presentasi hari ini...?
Hanya pengalihan. Belum ada yang siap.
Software tidak, Barnaby Banking tidak,
dan tentunya pendanaan yang mereka
kuras ini tidak ada.
Begitu penculik tahu
tak ada uang di celengan...
Mereka tak punya alasan menahan sandera hidup-hidup.
Aku ingin semua dana dipindahkan ke nomor rekening
di Gibraltar ini.
Masalah?
Tidak. Tidak. Aku bisa meretas ini.
Cuma, softwarenya didesain dengan baik,
jadi akan butuh waktu.
Kamu punya lima menit.
Okay, Walt akan mati dalam 300 detik
selagi kita mencoba menyelamatkan semuanya disana.
Baik. Kalian harus membangun
semacam situs bank palsu
agar Walter seolah melakukan yang bajingan itu inginkan.
Happy dan aku kurang ahli
menangani itu dengan cepat.
Aku kenal tuan muda itu.
Uh, tunggu.
Menghentikan satelit nuklir menuju ke L.A.,
menolong seorang wanita dari lubang aspal.
Tim mu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Dan sekarang, pusat konvensi sedang diserbu
oleh orang gila.
Dan aku harus menolong teman-temanku.
Okay, bung. Begini kesepakatannya.
Duduk disini, pakai wastafel sebagai meja kerja.
Akan kuawasi, memastikan segalanya tetap transparan.
Tapi tidak dengan sanitasinya.
Ada tempat lain dimana kamu bisa duduk.
Akan kuambil kaleng sampah itu.
Toby.
Sly, Cabe sudah tersambung.
Ada rangkuman 10 detik.
Penjahat tak membenci teknologi.
Mereka ingin mencuri bank baru Elia.
Tapi tak ada bank. Elia tak pernah membuatnya,
jadi Walter akan dibunuh karena dia meretas
situs banking yang tidak ada.
Oh, boy. Haruskah aku menyiapkan
situs palsu mewah untuk mengulur waktu?
Yeah, waktu Walter sekitar
empat setengah menit hingga dia ditembak.
Oh, bung, ini tegang...
Yeah, bisa kusiapkan sesuatu yang dasar untuknya,
Aku bisa meretas router di pusat konvensi,
jadi Walter bisa menemukannya.
Cabe, aku dapat ide, tapi kamu tak akan suka.
Baik. Apapun risikonya. Masa bodoh...
Tunggu.
Penculik akhirnya akan berharap melihat uang
di rekening mereka. Bagaimana kamu tangani?
Mereka memakai Bank Imperial Gibraltar.
Itu sarang bagi dana kriminal.
Waktuku tak cukup membuat situs palsu
dan meretas bank.
Jika kita bisa masuk ke servernya,
aku bisa menutup protokol transfer kabel mereka,
seolah penjahat itu menerima uangnya.
Baik. Maka Toby dan aku akan mengambil password
ke server bank untuk mengulur waktu.
Ca..caranya? Ini tak seperti kita bisa ke Spanyol.
Bank Imperial Gibraltar punya cabang di seluruh U.S.
untuk pencucian uang.
Ada satu di Bellflower. Ayo serang dia.
Sebentar!
Detektif Meller bilang kamu harus tetap disini.
Aku paham psikologimu
untuk menuruti perintah, tapi Detektif Meller bodoh.
Ada orang-orang disana mengandalkan kita.
Dan salah satunya dicurigai menarik aksi ini,
dan kamu baru mengakui berada dalam timnya,
jadi kalian berdua juga dicurigai.
Kalian tak akan kemana-mana.
Permisi, Detektif.
Ini Sylvester Dodd, pengacara.
Yang benar saja.
Jika kamu menyuruh para klienku
untuk tidak bergerak, maka itu sebuah interogasi penahanan
jadi, kamu harus menahannya secara resmi.
Itu yang kami coba hindari, Sly.
Bagaimanapun, kamu sudah menyatakan mereka dicurigai
hanya karena mereka bekerja dengan seseorang
yang kamu yakini mungkin terlibat dengan penculik.
Dan kamu pasti tahu bahwa dibawah hukum kecurigaan
itu tidak cukup untuk penahanan.
Kamu harus punya alasan masuk akal,
kecurigaan kuat agar klienku ditangkap.
Kamu punya? Selain firasat?
Ap..apa faktanya?
Kamu bisa sebutkan untukku?
Sebaliknya, sejak kamu sudah akui
kamu tak menemukan standar yang sah,
Aku mengajukan gugatan perdata berat
yang akan melawanmu karena salah tangkap.
Bahkan, kuharap
kamu bisa menangkap mereka.
Aku bisa meletakkan sayap lain di rumahku.
Matlock, sayang.
Aku benar-benar idiot.
Satu pers saja,
aku bisa muncul dari pintu jebakan dan menuju panggung.
Harusnya tempat ini dihiasi jadi balon akan keluar,
lampu kedip, meriam confetti, musik menggelegar..
semua untuk mengalihkan fakta
produkku belum siap.
Semuanya tentang gaya, tak ada gunanya..
bukan begini caraku memikirkan diriku sendiri.
Kamu rela membantu semua orang disini.
Itu penting.
Aku sangat peduli soal yang mereka pikirkan padaku,
diterima oleh Silicon Valley
dan idiot 20 tahun ini mendesain aplikasi terbaru.
Harusnya lebih cerdas dari itu.
Tampaknya tak penting betapa cerdasnya kamu,
jadi diakui akan selalu penting.
Kamu hanya menggoda.
Kamu tak bisa terus mengetik omong kosong.
Timku tahu keadaan kita.
Entah apa yang mereka rencanakan,
tapi mereka merencanakan sesuatu,
jadi, kumohon, percayalah.
satu menit lagi, aku membunuh satu sandera.
Mungkin...
gadis cantik yang duduk bersamamu.
Tidak, tidak. Tidak!
Tidak perlu.
Aku sedikit lagi masuk ke software situs banking
dan a..akan kuarahkan untuk memindahkan uangmu, okay?
Sly, aktifkan situs palsu itu
sekarang atau Paige dihabisi.
Okay. Aku hampir selesai.
Cabe, sebaiknya kamu dalam posisi.
Baik, hampir siap.
Sedang meretas komputer Trelfie ke antar muka.
Aku akan menjaga jarak pandangnya
agar Bluetooth di telingamu tidak terlihat.
20 detik.
Bangunkan dia.
Hey. Hey. Hey!
Ini bukan saatnya jadi pahlawan!
10 detik lagi, dia mati.
Kumohon. Aku bisa memecahkan ini.
Aku bisa memecahkannya. Lima detik.
Hello.
Aku Barnaby, pelayan keuanganmu,
teman finansial terpercaya.
Okay, teman-teman.
Kamu perlu mendapat password bank
agar aku bisa masuk sistemnya
dan memalsukan transfernya.
Baru sampai. Kami mengerjakannya.
Okay. Aku sudah memasukkan nomor rekeningmu.
Bagus sekali, Gubernur.
Aku sudah menerima permintaanmu
untuk memindahkan dana.
Ini butuh beberapa menit
sebelum aku bisa memberikan konfirmasi.
Kabari saat transfernya selesai.
Kamu masih ujian?
Benar. Ujian tak diadakan lagi sampai Pebruari,
dan aku harus jadi pengacara secepatnya.
Kamu yakin?
Tidak, tapi kita butuh password
dan ini cara tercepat mendapatkannya. Ayo pergi.
Po..pokoknya, baca catatannya sekali lagi.
“Ini sebuah perampokan.
serahkan passwordmu dan tak ada yang terluka.”
Ini langsung dan jelas.
Itu catatan yang bagus.
Semoga berhasil, sayang.
Aku akan terus menyilangkan jari untukmu.(Semoga berhasil)
Fine.
Ini hanya butuh satu orang menyerahkan catatan.
Pemindahan dana.
Semua berjalan lancar.
Tolong tunggu.
Ajaib kita masih hidup,
sebab aksennya memilukan.
Ayo bersiap keluar dari sini.
Jika uang itu tidak masuk...
Kemana akhirnya?
Kita akan menangani ini.
Scorpion itu sekelompok profesional.
Sly, password nya B-9-T...
Bagaimana mereka mendapatkannya?
Kurasa mereka baru merampok bank.
Sambungkan polisi di komm ku.
Waspada pada pikap emas yang ditumpangi pria Kaukasia,
30an, pakai topi, dan seorang wanita Asia,
merampok Bank Imperial Gibraltar
di Lincoln... Itu polisi!
Kita akan dipenjara.
Kita tak akan dipenjara.
Bisa lebih cepat?
Aku tak mau mandi di pemandian penjara.
Pastikan browsing
tingkat CD kompetitif
dan pinjaman ekuitas rendah.
Sialan...!
Oh... ini gawat.
Keriput? (Wrinkle)
Oh, gawat, Barnaby ketahuan.
Cabe, sebaiknya kamu mengatasinya.
Aku ingin membuat mereka seolah
mendapat deposit satu milyar dolar.
Kami pergi sekarang.
Mengutip salah satu film Amerika mu:
Tunjukkan uangnya.
Sudah. Mereka punya uang palsu.
Uh, Barnaby, waktu habis.
Masuk kedalam karakter.
Luruskan dasimu dan bersihkan dahimu.
Pak,
danamu sudah dipindahkan,
$1 milyar ke rekening Bank Imperial Gibraltar
nomor 0-6-
0-1-4-5.
Minggir.
Minggir!
Kamu menepati janjimu.
Dan akan kupenuhi janjiku. Aku tak membunuh siapa-siapa.
Kembali bersama yang lain!
Kudengar sirine.
Itu tidak bagus.
Pengejaran polisi bikin stres. dan itu melanggar STORK.
Begitu juga dipenjara.
Kopi panas menyiram bokong!
Oh, Tuhan!
Oh... CD?!
Kamu seharusnya memakai bokser! STORK, ingat?
- Anuku tak suka berdesak-desakan. - Kepalamu?
Ow!
Kamu punya uangmu.. kamu bisa pergi sekarang.
Belum tentu.
Kukira katamu tak akan membunuh kami.
Memang. Aku hanya akan melukai kalian cukup parah.
Tembakan di perut
salah satu luka terparah untuk disembuhkan.
Jadi saat polisi kemari,
mereka terlalu sibuk menolong daripada mengejar kami.
Jadi makasih
atas bantuan kalian dalam pelarian kami.
Kenapa kamu tak mulai dengan pria yang membuat kita berhasil?
Serang dia!
Buruan!
Masuk ke pintu jebakan!
Ayolah.
Hati-hati.
Walter!
Lupakan mereka. Kita harus keluar.
Ibuku mengirimku ke hari pertama SMP
dengan kaos Punky Brewster, dan bokongku ditendang.
Bagaimana jika aku muncul dengan daleman
pada hari pertamaku di penjara?
Oh, boy. Kurasa Detektif Meller mendengar
Perintah Pencarian untuk kita.
Angkat tangan dan keluar.
Sudah kuduga kita tak bisa percayai mereka.
Kutebak kamu ingin memakai boksernya sekarang.
Buruan. Buruan!
Berhenti!
Oh, sial.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sialan!
Polisi berurusan dengan bom.
Kita aman.
♪ Gloria ♪
♪ Don't you think you're fallin'? ♪
Apa-apaan?
Sly!
Aku butuh bantuanmu, kawan.
Aku sekitar satu blok belakang.. aku tak bisa mengejar.
♪ You don't have to answer ♪
Kita belok kanan di Vista.
harusnya ada parkiran di kananmu.
Aman untuk jalan pintas?
Tidak.
Kurasa kita kehilangan dia.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, brengsek.
Barnaby?
Makasih atas jalan pintasnya, nak.
Penjahat dilumpuhkan. Semuanya baik.
Diterima, Cabe.
Kini saatnya kembali ke ujian.
Uh, yeah, soal itu.
Uh... waktu habis beberapa menit lalu.
Ujian sudah selesai.
Apa?
Aku hanya bisa menyelesaikan sekitar 70% pertanyaan.
Jangan berkecil hati, dunia punya banyak pengacara.
Tak banyak yang jadi pahlawan.
Makasih.
Masalahnya, temanku butuh pengacara.
Mr. Curtis, Mrs. Quinn, maaf
atas kesalah pahamanku.
Tak masalah, kamu tak membantu.. otakmu kecil.
Bagaimana kalau aku menahanmu atas ketidak senonohan publik?
Atau dia bisa tutup mulut,
memakai celananya, dan kita bisa pulang.
Aku suka idenya.
Aku juga.
Dengan semua pers disini, cepat atau lambat
aku bersiap menempatkan
pertunjukan palsunya hari ini.
Lucu, ada saatnya
aku peduli soal sains,
teknologi, tentang apa yang penting bagi masyarakat,
bukan hanya soal mencari sekelompok orang penting.
Jangan paksakan dirimu.
Ketahuilah, siapa saja bisa terjatuh di jebakan itu.
Berpikir cepatlah dengan pintu jebakan disana.
Ada peluang aku bisa mencurimu dari Scorpion?
Tidak.
Semacam... ada urusan untuk bossku.
Semoga, lain kali
kutemui kalian berdua...
...dengan tidak melibatkan kekacauan.
Tapi kutahu itu tak akan terjadi.
Aku... ingin berterima kasih.
Kami tak bisa selamat tanpamu.
Kalian berdua.
Terima kasih, Vadat.
Kurasa itu artinya aku kembali ke Pengikut Vor?
Serius?
Tidak.
Ledakan diare?
Agak sulit bagi mereka melihat masa lalu.
Aku mengerti.
Mari pulang.
Mmm. Krim Boston.
Ada jeli di perutku dan cakar beruang dengan namaku.
Kupikir donat melanggar STORK.
Kita membuang STORK. Yeah.
Kita sedang bersenang-senang.
Bagus. Kita berhenti dengan akronim bodoh itu.
Freewheeling Unencumbered Newlyweds.(FUN) (Pengantin Baru yang Bebas)
Ada apa dengannya?
Oh, dia berusaha menemukan jalan untuk ujian hukum.
Yang kamu harus lakukan itu meminta.
Nak...
Maka aku bisa jadi wakilmu, dan aku duduk disampingmu,
dan kuberi kamu bimbingan... Sly...
Tidak, ada beberapa kasus
dimana ini bisa bekerja. Ini...
Sylvester.
Kamu sudah berusaha.
Kamu mencoba hal mustahil demi aku.
Masa bodoh dengan kasusku,
Aku pria yang sangat beruntung punya teman seperti kamu.
Mengerti?
Baik, aku pulang.
Oh. Hey, Pops,
teman montir onlenku
menjual mobil murahnya.
Lebih bagus dari onggokan itu.
Aku menangkap dua penjahat dengan si manis ini.
Belum menyebut,
sepeda motor yang hancur di gerobak
mengguncang kasetnya.
Aku akan tetap memakainya.
Sedikit bantuan?!
Berapa jauh lagi?
Garasi terdekat, tiga mil lagi.
Tidak, dua kata.. mobil derek.
Dua kata: Kita bangkrut.
Mau tahu keinginanku? Untuk Paige agar mendorong sebentar.
Ada apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Semuanya, aku lulus ujian!
Oh, fantastis!
Saatnya pergi, Sly!
Pengawas pasti terburu-buru memeriksa hasil ujianku.
Aku hanya menyelesaikan 70% ujian.
Tapi kurasa semua jawabannya benar.
Selamat, Konselor.
JD berarti Dokter Juris.
Kamu bukan dokter.
Sylvester Dodd, the doctor.. cukup bagus.
- Kamu bukan dokter. - Butuh bantuan Paige sekarang.
Huh? Ada apa?
Masih tak bisa mendengarmu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*